Aquestalectura de l'amor fosc condueix a una referència intertextual de San Juan de la Cruz i la seva famosa «Noche oscura», esmentada per García-Posades en la seva introducció als poemes. Incideix en ella també Uta Felten, assenyalant la intertextualitat entre ambdós autors, evident en «El poeta pide a su amor que le escriba» o en
Sonetosdel amor oscuro Sonnets de l’amour obscur. Poèmes de Federico García Lorca P oesía ***** EL AMOR DUERME EN EL PECHO DEL POETA L’Amour sommeille sur la poitrine du Poète. Tú nunca entenderás lo que te quiero Tu ne sauras jamais comme je t’aime, porque duermes en mí y estás dormido. Car tu es endormi et
ParaRafael Rodríguez Rapún son los Sonetos del Amor Oscuro, la mayor elegía de esgrima amorosa que se escribió jamás. Hoy que pueden, lean muy despacio: EL AMOR DUERME EN EL PECHO DEL POETA. Tú nunca entenderás lo que te quiero porque duermes en mí y estás dormido. Yo te oculto llorando, perseguido por una voz WE6v.